1
00:00:24,591 --> 00:00:26,456
(narrador masculino)
No criminoso
sistema de justiça...

2
00:00:26,526 --> 00:00:30,360
o povo está representado
por dois separados
mas grupos igualmente importantes:

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,261
a polícia
que investigam crimes...

4
00:00:32,332 --> 00:00:34,800
e os procuradores distritais
que processam os infratores.

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,335
Estas são as histórias deles.

6
00:00:38,004 --> 00:00:41,235
Quantos canais
você tem agora?
Seu homem aqui não é muito inteligente.

7
00:00:41,307 --> 00:00:43,571
A emenda ilegal
passa direto pela janela dele.

8
00:00:43,643 --> 00:00:47,340
50? 60? Algo assim?
Ele paga por seu cabo
como todo mundo...

9
00:00:47,414 --> 00:00:50,679
ou chamamos a polícia.
Nenhum canal
falando farsi.

10
00:00:51,151 --> 00:00:55,212
Na América, todo mundo
deveria ter direitos iguais.

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,413
[batendo na porta]
(Super)
Sr. Williams?

12
00:00:58,024 --> 00:00:59,048
[buzina do carro tocando]

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,218
Senhor Williams,
estamos entrando.

14
00:01:07,200 --> 00:01:08,758
Sr. Williams?

15
00:01:09,102 --> 00:01:10,160
[porta fechando]

16
00:01:10,637 --> 00:01:11,831
Ei, Babá...

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,069
[mulher conversando
no rádio]

18
00:01:17,143 --> 00:01:18,770
Nada lá em cima.

19
00:01:18,845 --> 00:01:22,281
Sr. Sandler, 3-C,
tocou alguém
no prédio ontem à noite.

20
00:01:22,348 --> 00:01:23,940
Eu estava esperando minha namorada.

21
00:01:24,017 --> 00:01:25,746
Eu pensei que fosse ela.

22
00:01:25,819 --> 00:01:28,151
A senhora sortuda
realmente apareceu
meia hora depois.

23
00:01:28,221 --> 00:01:29,882
Meu interfone está quebrado.

24
00:01:30,323 --> 00:01:33,053
Eu deveria atropelar
três voos de cada vez
Eu tenho companhia?

25
00:01:33,126 --> 00:01:34,991
Ele pode ter
apreciei isso.

26
00:01:35,061 --> 00:01:36,187
Fique por aqui.

27
00:01:36,262 --> 00:01:40,130
Então o assassino se inclinou
em cada campainha até
algum idiota o chamou.

28
00:01:40,400 --> 00:01:42,732
Quem disse Nova York
não é uma cidade amigável?

29
00:01:43,069 --> 00:01:45,196
Ele era mais bonito
antes da surra.

30
00:01:45,271 --> 00:01:48,104
[sirene de ambulância tocando]
Nariz quebrado,
possivelmente bochecha fraturada....

31
00:01:48,541 --> 00:01:52,637
Olha esses cortes
nos nós dos dedos.
Talvez ele tenha devolvido alguns.

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,107
(Jenkins)
Hematoma.

33
00:01:55,181 --> 00:01:58,014
Meu palpite, uma fratura craniana
na região medular.

34
00:01:58,084 --> 00:02:00,052
Isso é o que
apague as luzes.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,954
Instrumento contundente?
Ou aquele radiador...

36
00:02:03,022 --> 00:02:06,253
ou um batente de porta. Alguém
dançou um pouco.

37
00:02:06,493 --> 00:02:08,518
(Jenkins)
Pegadas
depois que o sangramento começou.

38
00:02:08,595 --> 00:02:10,062
Pat Williams.

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,725
Ele estava muito perto
Estreante do Ano em,
o que, '91?

40
00:02:13,933 --> 00:02:15,764
Bem, esse é Benny Williams.

41
00:02:17,937 --> 00:02:19,564
Estão todos autografados.

42
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
O filho dele, ele me deu um cartão...

43
00:02:22,342 --> 00:02:23,707
disse que valia $ 20.

44
00:02:25,311 --> 00:02:26,972
Bem,
esta é uma caligrafia idêntica.

45
00:02:27,046 --> 00:02:30,072
Poderia ser, ele ia atender
alguns dólares forjando
a assinatura de seu filho.

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,948
Bem, parece
ele precisava do dinheiro.

47
00:02:33,052 --> 00:02:36,818
"Ordem para aparecer
e mostrar a causa do fracasso
para pagar pensão alimentícia."

48
00:02:36,956 --> 00:02:38,389
[câmera clicando]

49
00:02:39,192 --> 00:02:43,754
Você sabe, eu vi Pat Williams
no verão passado. Bata para
o ciclo contra Clemens.

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Ele deixa cair duas bolas
no campo certo.

51
00:02:45,865 --> 00:02:48,095
Sim. Todos ficam presos, sem defesa.

52
00:02:48,168 --> 00:02:49,999
Talvez seja de família,
hein?

53
00:03:41,487 --> 00:03:42,920
Pat está com as crianças.

54
00:03:42,989 --> 00:03:44,820
(Watson)
Você tem
Declaração de Pat, certo?

55
00:03:45,258 --> 00:03:47,818
Não, não estamos agendando
uma conferência de imprensa.

56
00:03:48,928 --> 00:03:53,024
Você tem o gerente geral
declaração? Bem, isso é bom,
sim.

57
00:03:53,766 --> 00:03:55,233
Certo, eles estão aqui agora, sim.

58
00:03:55,301 --> 00:03:58,065
Ele apenas... Ele acabou de me ligar
ontem à noite, sabe?

59
00:03:58,137 --> 00:04:00,230
(Watson)
Eu não quero isso
tratado dessa maneira.

60
00:04:00,306 --> 00:04:02,467
Ele estava apenas dizendo
como ele queria configurar
algum tempo...

61
00:04:02,542 --> 00:04:06,205
leve as crianças para patinar no gelo
no Rockefeller Center.

62
00:04:06,279 --> 00:04:07,906
Então, o que,
ele estava tirando o dia de folga?

63
00:04:07,981 --> 00:04:10,347
Não, Benny estava
Gerente de negócios de Pat.

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,384
Você sabe, você começa a fazer
muito dinheiro...

65
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
você precisa de alguém, sabe?
Que você pode confiar.

66
00:04:14,687 --> 00:04:16,848
Deve ter sido legal
ter alguém tão próximo.

67
00:04:17,890 --> 00:04:19,790
Nos últimos anos, sim.

68
00:04:20,326 --> 00:04:23,489
Mas quando eu era criança,
ele nem estava por perto.

69
00:04:24,831 --> 00:04:27,698
Foram os pais da minha mãe
isso realmente me criou.

70
00:04:27,800 --> 00:04:31,827
Mas então, quando eu tinha 19 anos,
ele me rastreou.

71
00:04:31,938 --> 00:04:33,337
Foi bom para Pat.

72
00:04:33,406 --> 00:04:34,771
E foi ótimo
para os meninos.

73
00:04:34,841 --> 00:04:37,742
(Pat)
E quando estou na estrada,
ele está aqui. Diariamente.

74
00:04:38,911 --> 00:04:41,175
Parece sua mãe
localizei-o.

75
00:04:42,615 --> 00:04:45,015
O que você quer dizer?
Vimos alguns documentos judiciais...

76
00:04:45,084 --> 00:04:46,745
ela estava pressionando por pensão alimentícia.

77
00:04:48,321 --> 00:04:53,258
Não, essa é Jocelyn,
a segunda esposa do meu pai.

78
00:04:53,526 --> 00:04:56,893
Minha mãe morreu
quando eu era bebê.

79
00:04:57,897 --> 00:05:00,559
Foi por isso que ele foi embora.
Ele não aguentou.

80
00:05:02,201 --> 00:05:05,728
Atletas famosos, eles usaram
ter fita adesiva
jogado neles.

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,773
Agora são facas
e bastões de metal.

82
00:05:07,840 --> 00:05:10,434
Bem, eles podem pagar
contratar segurança, de qualquer maneira.

83
00:05:10,510 --> 00:05:12,410
O salário médio
cerca de um milhão.

84
00:05:12,478 --> 00:05:14,878
Quando Mantle ganhou US$ 100 mil,
foi um grande negócio.

85
00:05:14,947 --> 00:05:16,847
Sim, há apenas alguns
uma dúzia de caras...

86
00:05:16,916 --> 00:05:20,147
no mundo que pode fazer
o que Pat Williams faz.
Por que ele não deveria ser pago?

87
00:05:20,219 --> 00:05:23,620
Eu não me importo com a Williams
trazendo muito dinheiro.
São os caras que estão rebatendo...

88
00:05:23,690 --> 00:05:27,091
.190 e voando por aí
em seus jatos particulares
isso me afeta.

89
00:05:27,160 --> 00:05:30,152
Você já deu uma olhada
em uma verdadeira liga principal
bola curva?

90
00:05:30,363 --> 00:05:33,526
Ei, ano passado,
Finais de verão da polícia...

91
00:05:33,599 --> 00:05:35,567
cinco por cinco, quatro RBIs.

92
00:05:35,635 --> 00:05:38,798
Ah, sim, Porky Pedowski
e Dwight Gooden,
eles são muito parecidos.

93
00:05:38,871 --> 00:05:41,533
Ei, Porky tinha
uma curva e tanto,
Eu odeio te dizer, amigo.

94
00:05:41,607 --> 00:05:43,006
Você tenta acertar
um desses.

95
00:05:45,912 --> 00:05:48,972
Quando nos casamos,
Benny era
um caixeiro viajante.

96
00:05:49,482 --> 00:05:51,006
E isso não é brincadeira.

97
00:05:51,084 --> 00:05:53,678
Não, mas pode ser
meio difícil para um casamento,
hein?

98
00:05:53,753 --> 00:05:58,247
Ele tinha namoradas
em Cleveland,
Dayton, Pitsburgo...

99
00:05:58,324 --> 00:05:59,848
que eu conhecia.

100
00:06:00,426 --> 00:06:02,360
Você e Benny
recentemente divorciado?

101
00:06:02,428 --> 00:06:03,793
1982.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,694
Então você está processando ele
pelo dinheiro agora?

103
00:06:05,765 --> 00:06:07,528
Ele tem o dinheiro agora.

104
00:06:07,600 --> 00:06:09,966
Há seis meses,
Eu o vi fazendo
um comercial na TV...

105
00:06:10,036 --> 00:06:11,401
para uma loja de artigos esportivos.

106
00:06:11,471 --> 00:06:12,995
Benny Williams era ator?

107
00:06:13,072 --> 00:06:16,007
Celebridade. Segunda mão,
graças ao filho.

108
00:06:16,476 --> 00:06:18,706
Ele nunca me contou
ele teve um filho.

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,678
Seu filho diz
eles estão muito próximos.

110
00:06:20,747 --> 00:06:22,146
Ah, claro.

111
00:06:22,215 --> 00:06:25,981
Desde que Pat
tornar-se uma celebridade,
Aposto que eles são inseparáveis.

112
00:06:26,452 --> 00:06:27,441
[telefone tocando]

113
00:06:27,520 --> 00:06:29,579
Você recebe sangue suficiente
do chão para uma correspondência de DNA?

114
00:06:29,655 --> 00:06:33,113
Sim. E isso prova
que Benny Williams
sangrou lá.

115
00:06:33,192 --> 00:06:34,887
E o agressor?

116
00:06:34,961 --> 00:06:37,987
Não, a menos que ele tenha sido derrotado
até a morte
por seu gêmeo idêntico.

117
00:06:38,064 --> 00:06:40,931
[impressoras zumbindo]
Ok, então as pegadas
são dele também?

118
00:06:41,067 --> 00:06:42,557
Alguma impressão digital?

119
00:06:42,635 --> 00:06:43,966
Tudo que você quiser.

120
00:06:44,937 --> 00:06:48,566
Leve semanas para resolver isso.
Aquele apartamento
tinha muitos inquilinos.

121
00:06:48,641 --> 00:06:50,336
Alguém verificou o computador dele?

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,708
Sua vítima comprou
uma máquina 486...

123
00:06:52,779 --> 00:06:55,771
estado da arte,
e uma prateleira
do software mais recente...

124
00:06:55,848 --> 00:06:59,375
mas ele nunca se aproximou
para colocar o software
no computador.

125
00:06:59,619 --> 00:07:02,247
Você acha que essas coisas de escritório
foi apenas para mostrar?

126
00:07:02,588 --> 00:07:04,351
A mesa foi útil.

127
00:07:04,557 --> 00:07:08,618
Sangue, pele e cabelo
na esquina. Isso o matou.

128
00:07:09,962 --> 00:07:12,692
[telefone tocando]
Ele tinha um .45 carregado
no quarto dele?

129
00:07:12,899 --> 00:07:15,868
Bem, quem veio ligar,
Benny não o cumprimentou
com uma arma.

130
00:07:15,935 --> 00:07:18,199
Alguém que ele conhecia e gostava?

131
00:07:18,271 --> 00:07:19,670
Ele gostava das mulheres.

132
00:07:20,173 --> 00:07:22,471
Você vê uma senhora
batendo a cabeça
contra a mesa?

133
00:07:23,042 --> 00:07:25,374
Eles têm maridos
ou namorados que fariam isso.

134
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
Quem foi Benny
batendo botas com?

135
00:07:28,314 --> 00:07:30,475
Você acha que o filho dele
sabia que ele era um idiota?

136
00:07:31,083 --> 00:07:32,607
Eu não ligo
quão próximos eles estavam...

137
00:07:32,685 --> 00:07:35,586
Eu não o vejo
se gabando para seu filho
sobre sua última conquista.

138
00:07:35,655 --> 00:07:38,453
Mas os caras para baixo
no escritório
são uma história diferente.

139
00:07:38,524 --> 00:07:40,014
Conte-me sobre isso.

140
00:07:40,827 --> 00:07:41,851
O que?

141
00:07:46,299 --> 00:07:47,857
(Campo)
Eu queria que Pat
seja meu porta-voz.

142
00:07:47,934 --> 00:07:49,925
Você sabe,
Eu imaginei que o garoto
ainda está subindo.

143
00:07:50,002 --> 00:07:51,060
Quanto poderia custar?

144
00:07:51,137 --> 00:07:53,071
Então o velho te contou
você não podia pagar por ele?

145
00:07:53,139 --> 00:07:56,233
Não, ele diz que vamos trabalhar
alguma coisa mais tarde.
Primeiro eu deveria dar-lhe um emprego.

146
00:07:56,309 --> 00:07:59,506
Venha aqui, quero te mostrar.
A maneira como ele me lançou,
Eu pensei...

147
00:07:59,579 --> 00:08:02,412
ele poderia lançar minha mercadoria.
Mas isso....

148
00:08:03,249 --> 00:08:05,774
Isso é o mais próximo
como eu sempre vim para a criança.

149
00:08:06,252 --> 00:08:08,618
Você conseguiu se conhecer
algum dos amigos de Benny?

150
00:08:08,688 --> 00:08:09,950
Não, eu tentei.

151
00:08:10,022 --> 00:08:13,788
Seis vezes por dia, meus filhos
me pergunte: "Quando vou me encontrar
alguns jogadores?"

152
00:08:14,026 --> 00:08:16,460
Benny me enviou uma foto
de Pat. Autografado.

153
00:08:16,529 --> 00:08:18,429
Então você nunca foi além
a agitação?

154
00:08:18,498 --> 00:08:19,487
Não.

155
00:08:19,565 --> 00:08:22,830
Então, uma noite, ele diz:
"Vamos, vamos sair,
conhecer parte da multidão."

156
00:08:22,902 --> 00:08:24,426
(Logan)
Onde você foi,
um bar de esportes?

157
00:08:24,504 --> 00:08:27,837
Eu desejei. Não,
fomos para o Harlem,
O Pelicano Azul.

158
00:08:28,140 --> 00:08:29,334
Você se divertiu, hein?

159
00:08:30,943 --> 00:08:33,912
Quatro meninas,
cinco garrafas de champanhe.

160
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Benny me deu o cheque.

161
00:08:37,316 --> 00:08:38,977
Vale cada centavo.

162
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
Sr. Grandes Artigos Esportivos.

163
00:08:46,859 --> 00:08:49,919
Caiu ali mesmo.
Tive que ajudá-lo a entrar em um táxi.

164
00:08:50,963 --> 00:08:53,227
Ele e Benny
teve alguma companhia feminina?

165
00:08:53,299 --> 00:08:55,426
Benny sempre teve
companhia feminina.

166
00:08:55,501 --> 00:08:56,798
Algum nome?

167
00:08:58,337 --> 00:08:59,531
Comece com a letra “A”.

168
00:09:00,139 --> 00:09:01,766
Bem, que tal
favoritos recentes?

169
00:09:02,308 --> 00:09:05,971
Deixe-me ver.
A última vez que vi Benny
era véspera de Ano Novo.

170
00:09:06,045 --> 00:09:07,637
Bem, quem era ele
ligando para isso?

171
00:09:09,415 --> 00:09:12,009
Pat Williams
é coisa grande aqui...

172
00:09:12,285 --> 00:09:14,685
e eu não quero brincar
a dúzia com seu velho.

173
00:09:14,754 --> 00:09:17,723
Você não acha que Pat
gostaria de informações
sobre quem matou seu pai?

174
00:09:19,258 --> 00:09:22,227
Bem, aquela pequena mulher
não o matou.

175
00:09:22,762 --> 00:09:24,093
Sim?

176
00:09:25,798 --> 00:09:29,029
Vanessa Petrie.
Maquiador.

177
00:09:29,302 --> 00:09:32,328
Ela fez alguns dos modelos
para a revista Essence...

178
00:09:32,405 --> 00:09:35,101
e Benny me mostrou
o nome dela nas letras miúdas.

179
00:09:35,308 --> 00:09:36,297
J'J'[música tocando]

180
00:09:36,375 --> 00:09:38,639
[pessoas murmurando]
Eu não vi o Benny
em uma semana.

181
00:09:39,245 --> 00:09:41,907
Belo olho.
Você está fora de serviço?

182
00:09:41,981 --> 00:09:43,414
Você poderia dizer isso.

183
00:09:43,482 --> 00:09:46,007
Então, sobre o que você discutiu,
O plano de saúde de Hillary?

184
00:09:46,085 --> 00:09:49,452
Você não acha que Benny...
Benny não tinha nada para fazer
com isso.

185
00:09:49,522 --> 00:09:52,855
Benny nunca levantou a mão
contra mim.
Ele tinha um coração mole.

186
00:09:52,925 --> 00:09:54,654
Ele era um amante,
não é um lutador, hein?

187
00:09:54,727 --> 00:09:55,887
Isso mesmo.

188
00:09:55,962 --> 00:09:59,420
Depois do nosso último encontro,
ele me enviou
duas dúzias de rosas amarelas.

189
00:09:59,498 --> 00:10:03,025
Uma nova garota no trabalho me ligou
em casa para me contar
eles estavam lá.

190
00:10:03,369 --> 00:10:05,394
E você não
atender o telefone?

191
00:10:06,138 --> 00:10:08,834
Meu marido não gostou
o gesto.

192
00:10:12,678 --> 00:10:14,703
O quê, ela chamou a polícia?

193
00:10:15,114 --> 00:10:19,073
Ela não achou que um olho roxo
foi uma boa maneira de expressar
seu carinho.

194
00:10:19,418 --> 00:10:21,045
Vamos, cara.

195
00:10:21,454 --> 00:10:23,513
Sou um indivíduo contido.

196
00:10:24,690 --> 00:10:27,784
Ela estava fazendo pole dance
com o cara.

197
00:10:34,066 --> 00:10:35,124
[suspirando]
Azar.

198
00:10:37,536 --> 00:10:39,299
Este não é um jogo de azar.

199
00:10:39,372 --> 00:10:42,773
Ah, você quer dizer
você não fez nada
no intervalo de propósito?

200
00:10:43,776 --> 00:10:45,573
Custa US$ 100 para descobrir.

201
00:10:46,579 --> 00:10:48,672
Podemos ganhar $ 10?

202
00:10:48,748 --> 00:10:49,942
Salário do policial.

203
00:10:51,017 --> 00:10:52,609
Você deve ser honesto.

204
00:10:53,586 --> 00:10:55,144
Willie, vá relaxar.

205
00:11:03,996 --> 00:11:06,089
Você já conheceu Benny Williams?

206
00:11:06,966 --> 00:11:09,059
Ah, é disso que se trata.

207
00:11:09,735 --> 00:11:11,760
(Verde)
Olha, eu não estou
tenho tempo para isso.

208
00:11:16,609 --> 00:11:18,201
Parece que você conseguiu
bastante tempo.

209
00:11:19,078 --> 00:11:22,605
Não precisamos de reclamação
da sua esposa
para prendê-lo por agressão.

210
00:11:25,918 --> 00:11:27,749
Sim, eu o vi por aí.

211
00:11:28,454 --> 00:11:30,854
Ele deu a volta.
Esse era o problema.

212
00:11:31,057 --> 00:11:33,582
Ah, e você decidiu
para resolver esse problema?

213
00:11:34,694 --> 00:11:37,891
Olha, eu não tinha nada
a ver com o que aconteceu
para ele...

214
00:11:37,963 --> 00:11:39,692
mas posso enviar flores.

215
00:11:40,066 --> 00:11:41,624
Onde você estava ontem à noite?

216
00:11:42,568 --> 00:11:45,162
McReedy.
Eu trabalho na porta lá.

217
00:11:45,237 --> 00:11:47,228
Ah, um segurança, hein?

218
00:11:47,707 --> 00:11:50,733
Então você teve bastante
treinamento no trabalho
jogando as pessoas ao redor.

219
00:11:50,810 --> 00:11:53,836
Ei, olha, não tem como
Eu teria mexido com ele,
tudo bem?

220
00:11:55,081 --> 00:11:57,106
Ora, você é um grande fã
de seu filho?

221
00:11:57,183 --> 00:11:59,413
(Verde)
Não cara,
beisebol não é meu jogo...

222
00:11:59,485 --> 00:12:01,214
e estúpido não é meu nome.

223
00:12:01,787 --> 00:12:03,516
A palavra estava espalhada.

224
00:12:03,589 --> 00:12:05,147
Não mexa com Benny.

225
00:12:05,224 --> 00:12:07,124
De quem foi essa palavra?

226
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
Papai Doutor.

227
00:12:11,430 --> 00:12:14,160
Dr. Doynell?

228
00:12:14,567 --> 00:12:16,398
O que, conserte suas costas,
sem dinheiro para baixo?

229
00:12:16,469 --> 00:12:19,461
Sim, ele quebra suas costas
e pega seu valete.

230
00:12:19,538 --> 00:12:22,405
Especialmente quando você
não cubra suas apostas, certo?

231
00:12:23,442 --> 00:12:26,309
O que você vai fazer agora,
Minesota?
Parece que você está preso.

232
00:12:26,378 --> 00:12:30,041
Sim, não consigo ver o oito.
Eu acho que tenho que
invente algo.

233
00:12:33,052 --> 00:12:34,178
Droga.

234
00:12:39,125 --> 00:12:43,357
Ei, olhe, você não ouviu
nada sobre o papai
apostas minhas, certo?

235
00:12:44,764 --> 00:12:46,561
Obrigado pela informação.

236
00:12:47,466 --> 00:12:48,626
Sim, certo.

237
00:12:50,803 --> 00:12:52,270
[telefone tocando]

238
00:12:55,007 --> 00:12:56,668
Com licença,
posso ajudá-los, senhores?

239
00:12:56,742 --> 00:12:58,505
Está tudo bem.
Somos amigos de amigos.

240
00:12:58,577 --> 00:13:01,102
Você tem alguma coisa séria
subluxações aqui.

241
00:13:03,282 --> 00:13:05,716
eu não acho
você está aqui para um ajuste.

242
00:13:05,785 --> 00:13:09,448
Embora você pudesse usar um.
Não, fique relaxado.

243
00:13:13,559 --> 00:13:16,756
Na verdade, Dr.
estamos aqui apenas para conversar.

244
00:13:17,229 --> 00:13:18,423
Doinel.

245
00:13:18,898 --> 00:13:22,857
E eu geralmente não falo
com vocês, senhores
a menos que meu advogado esteja presente.

246
00:13:22,935 --> 00:13:25,563
Só levará um momento.
Eu o tenho na minha discagem rápida.

247
00:13:25,638 --> 00:13:27,503
Certo, diga a ele para nos encontrar
na delegacia.

248
00:13:27,573 --> 00:13:30,303
Temos uma bela sala arrumada
para conferências.

249
00:13:30,376 --> 00:13:33,573
Quarenta e três prisões
para apostas
e sem convicções...

250
00:13:33,646 --> 00:13:36,171
e ainda
Eu tenho uma atitude positiva.

251
00:13:36,248 --> 00:13:38,307
Isso é algo que podemos...

252
00:13:38,384 --> 00:13:40,215
arrumar no meu escritório?

253
00:13:44,356 --> 00:13:46,517
Queremos falar sobre
Benny Williams.

254
00:13:46,592 --> 00:13:48,924
Eu não consigo me lembrar
cada paciente.

255
00:13:48,994 --> 00:13:50,518
(Briscoe)
Pai de Pat Williams.

256
00:13:51,430 --> 00:13:52,556
Sim.

257
00:13:53,399 --> 00:13:55,094
Estou ciente dessa tragédia.

258
00:13:55,167 --> 00:13:57,965
Ouvimos dizer que você pegou
um interesse particular
em Benny.

259
00:13:58,337 --> 00:14:01,738
Eu teria que conhecer um homem
antes que eu tivesse qualquer interesse
nele...

260
00:14:02,208 --> 00:14:04,403
e não estabelecemos
que eu o conheço.

261
00:14:04,476 --> 00:14:07,309
Bem, só estou pensando
se nós pegássemos
uma olhada por aqui...

262
00:14:07,379 --> 00:14:10,143
talvez possamos encontrar
algo com o nome dele?

263
00:14:11,750 --> 00:14:13,775
Agora estou de volta à minha discagem rápida.

264
00:14:15,221 --> 00:14:17,086
[pessoas clamando]

265
00:14:25,030 --> 00:14:26,395
E esses são seus fãs?

266
00:14:26,465 --> 00:14:28,558
Bem, você sabe,
isso vem com o território.

267
00:14:28,634 --> 00:14:31,398
Vamos entrar aqui e conversar.

268
00:14:37,042 --> 00:14:38,407
Vocês encontraram alguma coisa?

269
00:14:38,477 --> 00:14:40,911
Seu pai já mencionou
um Dr. Doinel?

270
00:14:41,513 --> 00:14:44,141
Não, o quiroprático?
Não, ele não acreditava nisso.

271
00:14:44,216 --> 00:14:46,275
Não estamos perguntando
se ele dobrasse os ossos, Pat.

272
00:14:46,352 --> 00:14:49,082
Nós só queremos saber
se ele estivesse envolvido
no jogo.

273
00:14:49,588 --> 00:14:51,715
Meu pai nem está
no chão ainda.

274
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
Você sabe, eu poderia
realmente se ofenda com isso.

275
00:14:54,093 --> 00:14:56,027
Sim. E o cara
quem matou seu pai...

276
00:14:56,095 --> 00:15:00,191
está por aí em algum lugar
passeando com seu cachorro.
Isso não te ofende?

277
00:15:01,734 --> 00:15:04,498
Meu pai teve um problema, ok,
quando ele veio trabalhar para mim.

278
00:15:04,570 --> 00:15:07,038
Ele tinha um problema de jogo.
Ele apostou em esportes.

279
00:15:07,106 --> 00:15:09,006
Eu disse a ele que poderia
custou-me a minha carreira.

280
00:15:09,074 --> 00:15:10,564
E ele respeitou
sua opinião?

281
00:15:10,809 --> 00:15:13,801
Meu sogro sabia
o que poderia acontecer,
então ele parou.

282
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
Sim. E ele conseguiu ajuda
de um grupo de apoio...

283
00:15:17,549 --> 00:15:19,278
e eu o levei
para seu primeiro encontro.

284
00:15:19,752 --> 00:15:22,619
Uma sala cheia de jogadores?
Eles devem ter amado
conhecendo você.

285
00:15:23,856 --> 00:15:26,620
Meu pai teve um problema,
e ele cuidou disso.

286
00:15:26,692 --> 00:15:28,421
Temos que ir agora, ok?

287
00:15:31,797 --> 00:15:33,025
OK.

288
00:15:35,768 --> 00:15:37,065
[buzina do carro tocando]

289
00:15:40,205 --> 00:15:43,971
Grupos de apoio, né?
Eles conseguiram um
para recuperar detetives?

290
00:15:44,677 --> 00:15:49,137
Bem, depois que Pat se deitou
a lei, estava no Benny's
melhor interesse desistir.

291
00:15:49,214 --> 00:15:53,173
Sim, eu sei como é.
Minha mãe foi diagnosticada
com cirrose.

292
00:15:53,252 --> 00:15:55,413
Era parar de beber ou morrer.

293
00:15:56,188 --> 00:15:59,624
Eu segurei a mão dela andando
para a reunião,
Eu a vi fazer o juramento.

294
00:15:59,692 --> 00:16:01,489
Sim? O que aconteceu?

295
00:16:01,961 --> 00:16:04,429
Bem, você sabe,
eles a unem
com um patrocinador.

296
00:16:04,496 --> 00:16:07,090
Duas semanas depois,
a filha do patrocinador
me liga.

297
00:16:07,166 --> 00:16:10,294
Precisa de ajuda para raspar
os dois fora
um chão de bar.

298
00:16:10,369 --> 00:16:12,360
Isso não acontece
para todos nós.

299
00:16:12,905 --> 00:16:14,065
[telefone tocando]

300
00:16:14,440 --> 00:16:16,772
Agradecemos sua vinda,
Sr. Stefansky.

301
00:16:16,842 --> 00:16:20,642
Sim, me sinto engraçado falando
sobre qualquer pessoa do nosso grupo.
Nossos membros são anônimos.

302
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
Esse é o nosso primeiro princípio.
Aqui você vai.

303
00:16:22,715 --> 00:16:25,741
Ele está morto.
Três para um, ele não se importará.
Não é brincadeira, detetive.

304
00:16:25,818 --> 00:16:27,615
Lidamos com vidas destruídas.

305
00:16:27,686 --> 00:16:29,051
Nós também.

306
00:16:29,688 --> 00:16:32,316
YMmflheWfluemefl
{bMflwfinemlheH‘Iilhem

307
00:16:32,391 --> 00:16:36,691
Sim. E ele ligou.
Ele estava trabalhando muito
para controlar seu vício.

308
00:16:36,762 --> 00:16:38,957
Venceu algumas batalhas
mas não ganhou a guerra?

309
00:16:39,031 --> 00:16:41,397
Nunca vencemos a guerra.
Nos contentamos com o empate.

310
00:16:41,467 --> 00:16:44,163
Dia após dia.
E Benny teve alguns dias ruins?

311
00:16:45,137 --> 00:16:47,605
Ele estava muito orgulhoso,
e eu estava orgulhoso dele.

312
00:16:47,673 --> 00:16:52,372
Ele costumava apostar beisebol,
mas ele parou aquele frio
pelo bem de seu filho.

313
00:16:52,611 --> 00:16:54,272
Mas ele não parou tudo.

314
00:16:55,547 --> 00:16:57,515
Todos nós temos nossos dias ruins.

315
00:16:58,584 --> 00:17:00,848
Esta é a notícia?
Benny jogou?

316
00:17:00,919 --> 00:17:03,080
Parece que ele pode ter
caiu dos 12 degraus.

317
00:17:03,155 --> 00:17:07,114
E ouvimos o maior apostador
no Harlem se interessou
na saúde de Benny.

318
00:17:07,192 --> 00:17:10,559
Se você acredita no segurança,
quem é o único
sabemos com um motivo.

319
00:17:10,629 --> 00:17:12,824
Sim, mas o álibi dele é verificado.

320
00:17:12,898 --> 00:17:14,092
OK.

321
00:17:14,166 --> 00:17:16,464
Por que um corretor de apostas
proteger alguém?

322
00:17:16,535 --> 00:17:18,400
Generosidade de espírito?

323
00:17:20,205 --> 00:17:21,672
Alguém trabalha para ele.

324
00:17:21,740 --> 00:17:24,937
Ou alguém lhe deve
algum dinheiro, muito dinheiro.

325
00:17:25,010 --> 00:17:27,069
Sim, bem,
eu duvido disso
Papa Doc vai nos deixar...

326
00:17:27,146 --> 00:17:30,274
examinar seus registros de emprego
e contas a receber.

327
00:17:30,349 --> 00:17:33,182
Eu costumava trabalhar
um delator na 110ª.

328
00:17:33,252 --> 00:17:36,949
Ele tem o hábito de jogar?
Ele carregava sacolas
para alguns corretores de apostas.

329
00:17:37,256 --> 00:17:38,689
Você ainda tem um endereço
nele?

330
00:17:40,526 --> 00:17:43,256
Voucher do que você precisa
fora do dinheiro pequeno.

331
00:17:43,695 --> 00:17:45,060
[carros buzinando]

332
00:17:46,498 --> 00:17:47,487
[pessoas murmurando]

333
00:17:50,602 --> 00:17:55,335
Eu não me importo de vir ao centro
de trem, desde que eu saiba
Vou para a parte alta da cidade de táxi.

334
00:17:55,841 --> 00:18:00,403
Agora eu costumo almoçar
a esta hora. O que dizemos pisarmos
para o Café des Artistes?

335
00:18:00,913 --> 00:18:04,872
Bem, não vamos
reserve sua limusine ainda,
até descobrirmos o que você tem.

336
00:18:06,618 --> 00:18:07,880
[grelha fervendo]

337
00:18:09,254 --> 00:18:12,553
Você sabe,
Estou muito decepcionado
A Sra. Van Buren não veio.

338
00:18:12,858 --> 00:18:15,452
Mas eu acho que ela pegou você
meninos brancos trabalhando
para ela agora.

339
00:18:15,527 --> 00:18:18,360
Sim, e o filho do prefeito
engraxa seus sapatos.

340
00:18:19,998 --> 00:18:22,159
O que você sabe
sobre Benny Williams?

341
00:18:22,801 --> 00:18:26,999
Aquele homem era um negativo
barômetro. Ele apostou vermelho,
é melhor você apostar no preto.

342
00:18:27,206 --> 00:18:30,141
Sendo como se ele estivesse morto, imaginamos
a sorte dele não está correndo
bom demais.

343
00:18:30,209 --> 00:18:34,441
Ele estava ligado ao beisebol profissional.
E ele explode
em cestas universitárias.

344
00:18:34,513 --> 00:18:36,572
Então, quem ele fez
suas apostas ruins com?

345
00:18:37,449 --> 00:18:38,609
Papai Doutor.

346
00:18:39,451 --> 00:18:41,885
Quarenta e três prisões,
sem convicções.

347
00:18:42,121 --> 00:18:44,954
Bem, ele é um grande apoiador
do Harlem
instituições de caridade policiais.

348
00:18:45,023 --> 00:18:46,650
Quanto Benny
devo ao papai Doc?

349
00:18:46,725 --> 00:18:48,283
Bem, ouvi 800.

350
00:18:48,360 --> 00:18:49,884
Mil?

351
00:18:53,265 --> 00:18:55,165
Ainda não almocei.

352
00:18:56,869 --> 00:19:01,363
Aqui, aqui estão $50. Isso deveria
para cobrir des Artistes.
Bom apetite!

353
00:19:02,274 --> 00:19:04,139
E merci beaucoup.

354
00:19:07,412 --> 00:19:10,210
Papa Doc não teria deixado
Benny corre
uma conta de US$ 800 mil...

355
00:19:10,282 --> 00:19:12,580
a menos que ele imaginasse
ele seria pago.

356
00:19:12,651 --> 00:19:15,176
Então, quem tem os bolsos fundos
na família Williams?

357
00:19:15,787 --> 00:19:16,981
Pat.

358
00:19:21,026 --> 00:19:24,359
Primavera de 86, uma equipe
das estrelas do ensino médio
viajou pela Flórida...

359
00:19:24,429 --> 00:19:25,919
em um tour de exposição.

360
00:19:25,998 --> 00:19:28,262
Pat teve uma rebatida,
Nunca esquecerei isso.

361
00:19:28,333 --> 00:19:31,894
Sid Fernandez jogou tudo
ele tinha, Pat continuou
sujando-os.

362
00:19:31,970 --> 00:19:35,201
Devem ter sido 15 arremessos.
Ele viu um que gostou, bum.

363
00:19:35,274 --> 00:19:38,801
Uma corda descendo a linha
por três.
Ele tinha 17 anos.

364
00:19:38,944 --> 00:19:41,640
Sim, e dia da formatura
você estava batendo na porta dele.

365
00:19:41,713 --> 00:19:43,908
Eu e todos os agentes
daqui para Los Angeles.

366
00:19:44,416 --> 00:19:46,782
Eu conheço a imprensa
nos faz parecer
abutres sugadores de escória...

367
00:19:46,852 --> 00:19:48,581
mas eu peguei aquele garoto
um baita negócio.

368
00:19:48,654 --> 00:19:51,316
O jogo All-Star do ano passado,
oito dos titulares
eram meus.

369
00:19:51,390 --> 00:19:53,187
A lista deste ano
faltando um.

370
00:19:53,258 --> 00:19:55,783
Eu assinei o acordo,
Ainda recebo a comissão.

371
00:19:56,228 --> 00:19:59,857
Olha, eu vi esse filme
um milhão de vezes. eu absorvo
algum garoto com 12 centavos...

372
00:19:59,932 --> 00:20:03,732
no bolso, ajude-o a assinar
um bom contrato, conecte-o
com as pessoas certas.

373
00:20:03,802 --> 00:20:06,965
Essas crianças correm,
eles pegam, eles batem,
eles não lidam com dinheiro.

374
00:20:07,039 --> 00:20:09,132
Eu invisto o dinheiro deles,
Eu os coloquei em uma mesada.

375
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Um homem adulto com uma família
em uma mesada?

376
00:20:11,410 --> 00:20:13,503
Ele me pediu para colocar seu velho
em um também.

377
00:20:13,579 --> 00:20:16,480
O único problema foi,
Benny correu
seus $ 3.000 até o meio-dia de segunda-feira...

378
00:20:16,548 --> 00:20:19,108
e bateu em Pat
para a maior parte dele.
Ele estava jogando.

379
00:20:19,318 --> 00:20:20,546
(Briscoe)
Pat sabia?

380
00:20:20,752 --> 00:20:25,018
Ele tinha que estar curioso por que
seu pai estava passando
$ 10.000 extras por semana.

381
00:20:25,457 --> 00:20:28,017
Desculpe, pessoal, levantem-se.
Eu tenho um compromisso.

382
00:20:28,126 --> 00:20:29,593
[pessoas conversando]

383
00:20:31,096 --> 00:20:32,893
Ei, o garoto tinha que saber.

384
00:20:32,965 --> 00:20:36,401
Algumas pessoas têm
uma habilidade incrível
permanecer ignorante.

385
00:20:37,236 --> 00:20:39,500
Ele veio do nada
para uma vida perfeita.

386
00:20:39,571 --> 00:20:43,098
O velho o rastreia
depois que ele foi embora
para os grandes...

387
00:20:43,175 --> 00:20:44,767
e então começa a sangrá-lo?

388
00:20:44,843 --> 00:20:48,074
Então, o que, ele usou
a cabeça do seu velho
para praticar rebatidas?

389
00:20:49,915 --> 00:20:51,280
Talvez.

390
00:20:52,517 --> 00:20:54,678
(Logan)
Você nos disse
seu pai parou de jogar.

391
00:20:54,786 --> 00:20:56,879
Olha, eu não estou
guardião do meu pai.

392
00:20:56,955 --> 00:21:00,891
Estamos tentando encontrar o cara
quem matou seu pai,
e sua mentira não ajuda.

393
00:21:05,097 --> 00:21:07,930
Eu só estou tentando proteger
o que tenho aqui, ok?

394
00:21:08,100 --> 00:21:11,536
Agora, vocês dois sabem disso
se entrar no papel
que meu pai estava jogando -

395
00:21:11,603 --> 00:21:13,264
Talvez vamos prender
seu assassino.

396
00:21:13,338 --> 00:21:15,533
E talvez eu apenas consiga
um trabalho como, o que...

397
00:21:15,607 --> 00:21:17,268
um membro da equipe de solo?

398
00:21:17,342 --> 00:21:20,140
Talvez você só quisesse
para ter certeza de que ninguém jamais saberia.

399
00:21:24,983 --> 00:21:28,077
Ok, tudo bem. Olha...

400
00:21:29,421 --> 00:21:30,683
[suspirando]

401
00:21:32,157 --> 00:21:34,455
eu vou precisar
a ajuda de vocês de qualquer maneira.

402
00:21:34,726 --> 00:21:36,956
Ele ameaçou minha família.

403
00:21:37,029 --> 00:21:38,155
(Briscoe)
Quem tem?

404
00:21:38,664 --> 00:21:39,892
Papai Doutor.

405
00:21:41,033 --> 00:21:43,900
Seu pai devia a ele?
Ele ainda queria seu dinheiro?

406
00:21:44,336 --> 00:21:48,602
Não, fui eu. Eu devo a ele.

407
00:21:51,243 --> 00:21:53,837
Eu estava apenas fazendo apostas
através do meu pai.

408
00:21:55,414 --> 00:21:58,872
Então matá-lo
era um aviso de cobrança.

409
00:22:02,521 --> 00:22:04,318
[telefone tocando]
Está fora de nossas mãos, Edgar.

410
00:22:04,389 --> 00:22:07,187
Do jeito que está, não estamos
cobrando dele
sob os estatutos do jogo.

411
00:22:07,259 --> 00:22:08,521
Isso não é suficiente.

412
00:22:08,694 --> 00:22:10,924
(Barclay)
Eu quero isso registrado
do seu escritório...

413
00:22:10,996 --> 00:22:14,261
ele nunca apostou um centavo
em um jogo de beisebol.

414
00:22:14,499 --> 00:22:17,991
Bem, vamos fazer
o que é necessário.
Vamos em frente. OK?

415
00:22:22,741 --> 00:22:24,140
[pessoas conversando]

416
00:22:27,746 --> 00:22:30,010
(Pedra)
Sra.
Olá.

417
00:22:30,082 --> 00:22:32,209
E esta é a senhorita Kincaid.
Senhorita Kincaid.

418
00:22:32,284 --> 00:22:34,548
Sra.
por favor, sente-se.

419
00:22:35,454 --> 00:22:38,014
Senhor, não podemos prosseguir
contra o Sr. Doinel...

420
00:22:38,090 --> 00:22:41,582
a menos que tenhamos mais do que
seu palpite fundamentado
que ele matou seu pai.

421
00:22:42,661 --> 00:22:44,561
Recebemos telefonemas.

422
00:22:45,297 --> 00:22:49,563
Eles disseram que
se não pagássemos,
então eles iriam machucá-lo.

423
00:22:49,801 --> 00:22:52,167
Você sabe quem fez
aqueles telefonemas?

424
00:22:52,437 --> 00:22:54,200
Não, mas eu sei
quem pagou por eles.

425
00:22:55,006 --> 00:22:57,474
Precisamos de um link direto
para o Sr.

426
00:23:00,846 --> 00:23:02,541
Ele veio à nossa casa.

427
00:23:04,049 --> 00:23:06,347
Por que você não conta a eles
o que aconteceu?

428
00:23:07,119 --> 00:23:09,917
eu estava voltando
da loja com as crianças.

429
00:23:10,756 --> 00:23:14,886
Este homem, ele era muito grande,
veio até mim.

430
00:23:16,261 --> 00:23:18,889
Ele tinha um pouco de graxa
ou algo em seu dedo.

431
00:23:21,767 --> 00:23:25,965
Ele colocou uma mancha na minha blusa,
aqui mesmo no ombro.

432
00:23:29,608 --> 00:23:32,873
Ele disse: “Diga a ele...

433
00:23:33,945 --> 00:23:35,435
"Eu estava tão perto."

434
00:23:38,617 --> 00:23:39,914
Então ele foi embora.

435
00:23:41,486 --> 00:23:42,885
Você ficou com a blusa?

436
00:23:43,355 --> 00:23:44,379
Por que eu faria isso?

437
00:23:44,456 --> 00:23:46,253
Você reconheceria
o rosto do homem?

438
00:23:48,827 --> 00:23:51,523
Ah, sim. Eu lembro.

439
00:23:52,831 --> 00:23:54,662
Não. Sinto muito.

440
00:23:54,866 --> 00:23:56,561
Não tenha pressa.

441
00:23:57,436 --> 00:24:00,496
(Lúcia)
Há tantos rostos.
Todos parecem tão....

442
00:24:00,772 --> 00:24:04,333
Bem, eles não eram
exatamente parecendo o seu melhor
quando eles foram tirados.

443
00:24:05,510 --> 00:24:06,841
[máquinas de escrever batendo]

444
00:24:07,446 --> 00:24:08,777
[pessoas conversando]

445
00:24:12,017 --> 00:24:14,713
Ele. Esse é o homem.

446
00:24:18,957 --> 00:24:21,926
(Logan)
Joey Lang, também conhecido como Joey Dogs.

447
00:24:23,695 --> 00:24:26,960
Do que você está me acusando
aqui, borrando
uma camisa de mulher?

448
00:24:27,232 --> 00:24:29,632
Bem, me dê
a conta de limpeza
e eu cuidarei disso.

449
00:24:29,701 --> 00:24:32,693
Você deixou sua marca
em muitas pessoas, Sr. Lang.

450
00:24:32,771 --> 00:24:35,137
Nove prisões, duas condenações.

451
00:24:35,273 --> 00:24:38,765
E não é difícil de ler
o subtexto de suas observações
para Lucy Williams.

452
00:24:38,844 --> 00:24:42,541
Bem, observação
neste subtexto, Casper,
Eu não ameacei ninguém...

453
00:24:42,614 --> 00:24:45,174
e eu com certeza
não seja pago o suficiente
matar alguém.

454
00:24:45,417 --> 00:24:47,578
Existe uma sobretaxa
para esmagar cabeças?

455
00:24:48,854 --> 00:24:50,754
[zomba]
Algumas cabeças eu faria de graça.

456
00:24:53,058 --> 00:24:55,253
Então Benny Williams,
ele era um brinde?

457
00:24:57,362 --> 00:25:01,059
Sr. Lang, temos oito conjuntos
de impressões digitais em seu apartamento.

458
00:25:01,132 --> 00:25:02,929
As probabilidades são de que um deles
tem que ser seu.

459
00:25:03,001 --> 00:25:05,765
Se isso for correto,
você teria puxado minha bunda preta
já está aqui.

460
00:25:05,837 --> 00:25:08,135
Não, não se tivermos você
sob vigilância
por duas semanas.

461
00:25:09,107 --> 00:25:11,632
Agora o que faz você pensar
Eu sou estúpido o suficiente
acreditar em você?

462
00:25:11,710 --> 00:25:14,577
Você foi visto saindo
Edifício do Sr. Williams.

463
00:25:14,646 --> 00:25:16,910
Você ligou 10
ou 15 apartamentos...

464
00:25:16,982 --> 00:25:19,917
e a pessoa
que te chamou e viu você.

465
00:25:23,288 --> 00:25:25,620
Você está mentindo
saco de terra, Casper.

466
00:25:25,857 --> 00:25:28,553
Ninguém me viu
porque eu não estava lá.

467
00:25:28,627 --> 00:25:31,721
Sr. Lang, tenho a sensação
que você fez isso de aluguel.

468
00:25:33,398 --> 00:25:36,731
Agora posso cobrar de você
com assassinato, e se você não
comece a falar...

469
00:25:36,801 --> 00:25:39,326
você é o único
quem vai ser
cumprindo pena de prisão perpétua.

470
00:25:39,404 --> 00:25:42,396
Bem, se eu estou indo para um,
Eu poderia muito bem ir
para o empate.

471
00:25:46,411 --> 00:25:47,776
Isso é uma ameaça, senhor?

472
00:25:51,416 --> 00:25:53,646
Eu poderia estar sobre esta mesa
e quebrar a cabeça...

473
00:25:53,718 --> 00:25:56,152
antes daquele palhaço
poderia fazer qualquer coisa sobre isso.

474
00:25:56,254 --> 00:25:59,087
Veja, eu não vou cair
por algo que não fiz.

475
00:26:03,061 --> 00:26:07,259
Senhor, você acabou de ameaçar um homem
quem poderia cobrar de você
com assassinato.

476
00:26:07,432 --> 00:26:10,890
E agora, eu não dou
uma merda sobre sua inocência.

477
00:26:11,870 --> 00:26:13,838
Então, que bem isso fez para você?

478
00:26:25,884 --> 00:26:27,044
Ei!

479
00:26:27,419 --> 00:26:28,579
[suspirando]

480
00:26:30,355 --> 00:26:32,289
Eu não vou desistir de nada
a menos que eu flutue para fora daqui.

481
00:26:32,357 --> 00:26:33,984
Então não temos nada
para falar.

482
00:26:34,059 --> 00:26:35,686
Vamos, Cásper,
aguente firme, cara.

483
00:26:35,760 --> 00:26:39,696
Sr. Lang, você está afundando rapidamente.
A menos que você comece a falar...

484
00:26:39,764 --> 00:26:41,891
eu não acho
você está vindo para respirar.

485
00:26:45,236 --> 00:26:47,966
Olha, eu estava lá,
mas eu não matei.

486
00:26:48,473 --> 00:26:50,270
Esse era o Papai Doc.

487
00:26:53,578 --> 00:26:55,068
”[música tocando]

488
00:26:55,180 --> 00:26:56,579
[pessoas conversando]

489
00:27:15,800 --> 00:27:18,428
De um lado, coisa gorda.
Temos um mandado para o Papa Doc.

490
00:27:18,503 --> 00:27:20,164
Ele está ocupado.
Não por muito tempo.

491
00:27:20,238 --> 00:27:21,762
Detetives!

492
00:27:21,840 --> 00:27:23,603
Fora da banheira de hidromassagem, doutor.

493
00:27:24,142 --> 00:27:26,804
Desculpe, senhoras,
o médico é procurado
em cirurgia.

494
00:27:26,878 --> 00:27:29,711
Henrique Doinel,
você está preso por
o assassinato de Benny Williams.

495
00:27:29,781 --> 00:27:31,271
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

496
00:27:31,349 --> 00:27:34,443
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você
em um tribunal....

497
00:27:36,421 --> 00:27:41,051
(escriturário)
Número do processo 456020.
Pessoas contra Henry Doinel.

498
00:27:41,126 --> 00:27:43,390
Acusações de assassinato
no segundo grau...

499
00:27:43,461 --> 00:27:46,021
Tentativa de Grande Furto
no segundo grau...

500
00:27:46,131 --> 00:27:48,622
e promoção de jogos de azar
no Primeiro Grau.

501
00:27:48,933 --> 00:27:50,332
Declarar?
Inocente.

502
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Para todos os efeitos, Meritíssimo.
Claro. Senhorita Kincaid?

503
00:27:53,405 --> 00:27:54,394
Sem fiança, Meritíssimo.

504
00:27:54,472 --> 00:27:57,202
Meu cliente é simplesmente acusado,
não condenado,
dessas acusações.

505
00:27:57,275 --> 00:27:59,266
Encargos que incluem
um assassinato brutal.

506
00:27:59,344 --> 00:28:02,313
Sr. Doinel é casa de apostas
com um longo histórico de prisões.

507
00:28:02,380 --> 00:28:04,075
Digo novamente, Meritíssimo,
sem convicções.

508
00:28:04,149 --> 00:28:06,447
Ele fez ameaças
contra a família da vítima,
Meritíssimo.

509
00:28:06,518 --> 00:28:08,509
Há todas as indicações,
se ele for libertado sob fiança...

510
00:28:08,586 --> 00:28:10,349
ele vai retomar
suas atividades ilegais...

511
00:28:10,422 --> 00:28:12,356
e apresentam um perigo claro
para a comunidade.

512
00:28:12,424 --> 00:28:14,654
Dr.
é um quiroprático respeitado.

513
00:28:14,726 --> 00:28:17,092
A comunidade não deveria
ser privado de seus serviços.

514
00:28:17,162 --> 00:28:20,222
Bem, contanto que eles
lembre-se de aquecer
antes de se exercitarem...

515
00:28:20,298 --> 00:28:23,290
eles podem viver sem ele.
Detido sem fiança.

516
00:28:23,802 --> 00:28:26,168
Meu cliente nunca foi
na casa de Ben Williams.

517
00:28:26,237 --> 00:28:27,761
Ele nem sabe
onde ele mora.

518
00:28:27,839 --> 00:28:31,900
Oh sério? Bem, eu devo
minha cooperativa de crédito $ 4.500 ...

519
00:28:31,976 --> 00:28:33,671
eles certamente sabem
onde eu moro.

520
00:28:33,745 --> 00:28:36,578
Dr. Doinel não é um banco.
Você nega que ele seja um bookmaker?

521
00:28:36,648 --> 00:28:39,811
De coração e vigor.
Como você chama
uma operação de apostas...

522
00:28:39,884 --> 00:28:43,411
é simplesmente
o departamento de contabilidade
de um movimentado consultório de Quiropraxia.

523
00:28:43,488 --> 00:28:45,115
Nada de ilegal nisso.

524
00:28:45,190 --> 00:28:47,920
Exceto a maneira como ele atende
contas inadimplentes.

525
00:28:48,293 --> 00:28:50,727
Joey Lang admitiu
que ele trabalhou
para seu cliente.

526
00:28:50,795 --> 00:28:53,764
Bem, é difícil encontrar trabalho
com um currículo como o de Joey.

527
00:28:53,832 --> 00:28:57,199
Às vezes, um trabalho pode mudar
perspectiva de um homem. Obviamente...

528
00:28:57,402 --> 00:28:58,835
Joey não poderia mudar o dele.

529
00:28:58,903 --> 00:29:00,666
O Sr. Lang é um homem brutal.

530
00:29:01,039 --> 00:29:03,473
Se ele perdeu o controle
enquanto tenta coletar
uma conta vencida...

531
00:29:03,541 --> 00:29:05,406
Eu não vejo como
O Dr. Doinel é o responsável.

532
00:29:05,477 --> 00:29:09,174
Ele é se Joey Lang estivesse trabalhando
sob suas direções.

533
00:29:09,247 --> 00:29:12,978
Agora, senhor, você é o único
que se beneficiaria
desta extorsão.

534
00:29:13,218 --> 00:29:15,379
Bem, pessoas mortas
Não consigo resolver, Sr. Stone.

535
00:29:15,453 --> 00:29:18,115
Não faz nenhum sentido
matar um homem
quem lhe deve dinheiro.

536
00:29:18,189 --> 00:29:22,057
Mas se você bater
o cérebro de seu pai, ele envia
uma mensagem muito forte.

537
00:29:22,227 --> 00:29:25,754
Pat Williams admitiu
estas eram suas dívidas de jogo,
não o de seu pai.

538
00:29:25,830 --> 00:29:30,199
Eu quero um encontro curto,
Sr. Pedra. Quanto mais cedo eu ganhar
número 44...

539
00:29:30,268 --> 00:29:33,726
quanto mais cedo
que eu entre com uma ação judicial
por acusação maliciosa.

540
00:29:40,145 --> 00:29:44,013
Tive algumas conversas com
Sr. Williams e com seu filho
sobre pagar a dívida...

541
00:29:44,082 --> 00:29:45,709
ou então alguém
ia se machucar.

542
00:29:45,784 --> 00:29:47,479
Você executou essa ameaça?

543
00:29:47,552 --> 00:29:49,816
Sim, eu estraguei
Ben Williams um pouco.

544
00:29:49,888 --> 00:29:51,913
No dia seguinte, o garoto apareceu
com algum dinheiro.

545
00:29:51,990 --> 00:29:54,481
Quem mandou você brigar
Sr. Williams?

546
00:29:55,160 --> 00:29:56,286
Henrique Doinel.

547
00:29:56,361 --> 00:29:59,922
Agora qual foi o motivo
para sua última reunião
com o Sr. Williams?

548
00:30:00,098 --> 00:30:03,465
Bem, havia
cerca de US$ 800.000 devidos.
Ninguém estava pagando...

549
00:30:03,535 --> 00:30:05,628
então eu e Papa Doc
caiu em cima de Benny.

550
00:30:05,703 --> 00:30:08,729
Eu arranhei ele um pouco,
então Papai Doc me contou
esperar no carro.

551
00:30:08,807 --> 00:30:11,833
E qual era a condição
do Sr.
quando você o deixou...

552
00:30:11,910 --> 00:30:13,605
com o réu,
Sr. Doinel?

553
00:30:13,812 --> 00:30:15,939
Bem, ele estava sentado
em uma cadeira, chorando.

554
00:30:16,014 --> 00:30:19,677
Agora, ele estava sofrendo,
mas foi tudo trabalho corporal
e sem batidas na cabeça.

555
00:30:20,084 --> 00:30:21,210
Ele estava vivo.

556
00:30:21,786 --> 00:30:23,219
O que aconteceu depois disso?

557
00:30:23,922 --> 00:30:26,982
Esperei cinco minutos,
então Papa Doc apareceu
e reservamos.

558
00:30:27,058 --> 00:30:30,687
Eram cerca de 9h30.
Eu sei porque olhei
no relógio do carro.

559
00:30:30,762 --> 00:30:32,286
Tudo bem, obrigado.

560
00:30:34,065 --> 00:30:36,192
Antes da sua última visita
para o Sr.

561
00:30:36,267 --> 00:30:40,294
Dr. Doinel discutiu
sua intenção de matar
Sr. Williams, não foi?

562
00:30:40,605 --> 00:30:41,936
Não, ele não fez isso.

563
00:30:42,106 --> 00:30:45,405
Ah, então ele te contou
depois que ele matou
Sr. Williams, correto?

564
00:30:45,476 --> 00:30:47,068
Não, ele nunca me contou.

565
00:30:47,145 --> 00:30:50,080
Ah, mas é uma prática comum
para o Dr.

566
00:30:50,148 --> 00:30:53,709
ter pessoas mortas
e não para cobrar uma dívida,
não é mesmo?

567
00:30:53,785 --> 00:30:55,912
Não. Nunca ouvi falar dele
fazendo isso.

568
00:30:55,987 --> 00:30:58,012
Ele mesmo cometeu os assassinatos,
é esse o caso?

569
00:30:58,089 --> 00:31:00,353
(Joey)
eu não sei de nada
sobre isso também.

570
00:31:01,192 --> 00:31:05,720
Em outras palavras, você tem
nenhum conhecimento pessoal
de qualquer tipo que o Dr. Doinel...

571
00:31:05,930 --> 00:31:09,730
já causou diretamente a morte
de qualquer pessoa para
para cobrar uma dívida.

572
00:31:10,768 --> 00:31:12,201
Esse é o seu testemunho?

573
00:31:14,439 --> 00:31:15,531
Sim.

574
00:31:19,677 --> 00:31:21,770
(Pat)
Eu nunca conheci Papa Doc.

575
00:31:24,449 --> 00:31:26,542
Eu contaria ao papai
em quem apostar.

576
00:31:28,286 --> 00:31:30,447
Ele faria
a chamada e....

577
00:31:32,891 --> 00:31:35,553
Acho que não fui muito bom
em escolher vencedores.

578
00:31:35,627 --> 00:31:37,618
(Pedra)
Você poderia explicar isso,
por favor?

579
00:31:41,332 --> 00:31:43,425
Eu estava perdendo muito dinheiro.

580
00:31:44,102 --> 00:31:47,128
Quero dizer, estava saindo
mais rápido do que estava chegando.

581
00:31:49,207 --> 00:31:53,007
eu estava no buraco
por US$ 800.000.

582
00:31:53,211 --> 00:31:54,974
Então o que aconteceu?

583
00:31:55,046 --> 00:31:56,638
Foi quando as ligações começaram.

584
00:31:59,017 --> 00:32:01,986
"Pague, ou vamos nos machucar
sua família.

585
00:32:03,321 --> 00:32:05,312
"Ou vamos machucar
seu pai."

586
00:32:06,925 --> 00:32:10,952
Então, eu paguei,
depois que quebraram seu braço.

587
00:32:11,663 --> 00:32:13,494
US$ 50.000.

588
00:32:14,098 --> 00:32:16,123
US$ 50.000...

589
00:32:16,334 --> 00:32:20,031
mas, não, isso não foi suficiente.
Eles queriam tudo.

590
00:32:22,307 --> 00:32:24,104
O que você fez sobre isso?

591
00:32:25,109 --> 00:32:27,839
Não havia nada
que eu poderia fazer.
Todo mundo pensa isso...

592
00:32:27,912 --> 00:32:30,847
Eu tenho todo esse dinheiro
deitado por aí.
Não é assim.

593
00:32:30,915 --> 00:32:34,851
Depois que todo mundo conseguir
seu pequeno corte,
Eu recebo uma mesada.

594
00:32:37,922 --> 00:32:39,287
Olha, eu estou....

595
00:32:40,158 --> 00:32:41,887
Sinto muito, ok? Eu tenho....

596
00:32:43,428 --> 00:32:45,794
Estou com enjoo do jogo.

597
00:32:48,800 --> 00:32:53,203
Se não fosse por mim,
então meu pai
estaria vivo agora...

598
00:32:54,706 --> 00:32:56,799
e meus filhos teriam
um avô.

599
00:32:59,744 --> 00:33:00,938
Desculpe.

600
00:33:01,813 --> 00:33:02,973
Obrigado.

601
00:33:05,316 --> 00:33:09,150
Vamos falar sobre as apostas
isso te meteu
esse problema, Sr. Williams.

602
00:33:09,454 --> 00:33:12,582
Em janeiro passado,
Indiana x Michigan...

603
00:33:12,957 --> 00:33:14,720
para onde foi seu dinheiro?

604
00:33:15,660 --> 00:33:16,957
[suspirando]
Eu não....

605
00:33:17,495 --> 00:33:19,190
Michigan, não sei.

606
00:33:19,464 --> 00:33:20,829
Ganhar ou perder?

607
00:33:24,702 --> 00:33:26,033
Eu não me lembro.

608
00:33:27,071 --> 00:33:29,972
Michigan perdeu por nove pontos.
Quanto você perde?

609
00:33:31,142 --> 00:33:32,541
Eu não tenho certeza.

610
00:33:33,211 --> 00:33:37,978
Refiro-me às folhas de apostas
encontrado em
Os computadores do Dr. Doinel...

611
00:33:38,049 --> 00:33:39,744
Exposição Popular 12.

612
00:33:40,418 --> 00:33:43,649
Eles contêm um registro
de todas as apostas feitas
em seu nome por seu pai.

613
00:33:43,721 --> 00:33:47,680
De acordo com estes,
você perdeu US$ 10.000 em Michigan.

614
00:33:48,059 --> 00:33:50,823
Sim, talvez. Não sei.
Gastei muito dinheiro.

615
00:33:50,895 --> 00:33:53,921
Ah, de fato você fez.
Mesmo mês,
Iowa x Noroeste.

616
00:33:53,998 --> 00:33:55,363
Em quem você apostou?

617
00:33:56,034 --> 00:33:58,901
Eu não me lembro.
US$ 15.000 em Iowa...

618
00:33:59,537 --> 00:34:01,471
e você não se lembra
um centavo disso, não é?

619
00:34:01,539 --> 00:34:05,669
Olha, eu estava fazendo apostas
todos os dias, ok? eu não
lembre-se de cada um deles.

620
00:34:05,743 --> 00:34:08,906
Engraçado, eu me lembro de cada chatice
isso me custou $ 100
na pista.

621
00:34:08,980 --> 00:34:11,744
Por que você não consegue se lembrar
perdendo $ 15.000?

622
00:34:11,816 --> 00:34:15,149
Meritíssimo, objeção.
não vejo a relevância
a esta linha de questionamento.

623
00:34:15,219 --> 00:34:18,120
Anulado.
Eu gostaria de ouvir a resposta.

624
00:34:19,257 --> 00:34:21,817
A questão ainda está pendente,
Sr. Williams.

625
00:34:21,893 --> 00:34:24,657
Olha, na maioria das vezes...

626
00:34:26,030 --> 00:34:29,431
Eu daria o dinheiro ao papai,
e eu o deixaria fazer a ligação.

627
00:34:29,700 --> 00:34:31,725
Discricionário
conta de jogo?

628
00:34:32,603 --> 00:34:35,231
Vamos, Sr. Williams,
onde está a aposta nisso?

629
00:34:35,306 --> 00:34:36,637
Onde está a emoção?
Objeção.

630
00:34:36,707 --> 00:34:37,969
Retirado.

631
00:34:39,777 --> 00:34:41,677
Mas não é verdade,
Sr.Williams...

632
00:34:41,746 --> 00:34:46,183
com quem você nunca fez uma aposta
Dr. Doinel, diretamente
ou através do seu pai?

633
00:34:55,026 --> 00:34:56,653
Não sei.

634
00:35:00,498 --> 00:35:02,489
Uma última pergunta,
Sr. Williams.

635
00:35:05,269 --> 00:35:06,531
Por que você mentiu?

636
00:35:17,048 --> 00:35:20,711
Um jogador que esquece
em quem ele aposta?
Eu gostaria de ser seu agenciador de apostas.

637
00:35:20,785 --> 00:35:24,016
Não é fatal.
Nós convencemos o júri
ele ficou nervoso.

638
00:35:24,088 --> 00:35:25,248
Ele apagou.

639
00:35:25,957 --> 00:35:29,324
Eu tenho que organizar uma conferência
nas câmaras, e temos que perguntar
para uma continuação.

640
00:35:29,393 --> 00:35:31,918
Então você pode encontrar
outra testemunha incompetente?

641
00:35:32,130 --> 00:35:36,567
Temos o testemunho de Lang,
e só isso deveria
conseguir-nos uma convicção.

642
00:35:38,870 --> 00:35:42,271
Espere um minuto.
E se Pat Williams
não esqueceu em que apostou?

643
00:35:42,340 --> 00:35:43,932
E se ele nunca apostar?

644
00:35:44,876 --> 00:35:48,039
Ele mentiu sobre isso.
Não há como dizer o que mais
ele mentiu sobre.

645
00:35:48,112 --> 00:35:50,012
Você acha que Pat matou o pai dele?

646
00:35:50,448 --> 00:35:53,008
Nós não estamos conversando
sobre o Padre Flanagan aqui.

647
00:35:56,154 --> 00:35:58,554
Você tem alguma ideia
do que meu calendário
parece?

648
00:35:58,623 --> 00:36:00,682
Eu entendo, Meritíssimo,
mas eu estou realmente--

649
00:36:00,758 --> 00:36:02,817
Eu tenho três homicídios
pronto para ir a julgamento.

650
00:36:03,461 --> 00:36:06,328
Sete abuso infantil,
quatro agressões com intenção...

651
00:36:06,964 --> 00:36:09,831
sem falar nos dois dígitos
em diversos casos de narcóticos.

652
00:36:09,901 --> 00:36:11,732
Eu não tive férias
em nove meses.

653
00:36:11,802 --> 00:36:13,429
Mas eu só estou perguntando
por uma semana, seu--

654
00:36:13,504 --> 00:36:15,404
O problema é que, enquanto
Sr. Stone vai pescar...

655
00:36:18,376 --> 00:36:20,310
Vicente, por favor,
isso pode ajudar seu cliente.

656
00:36:20,378 --> 00:36:22,437
Você quer ser caridoso,
dê para a Marcha dos Dimes.

657
00:36:22,513 --> 00:36:24,481
Você quer salvar o estado
tempo e dinheiro...

658
00:36:24,549 --> 00:36:26,540
eu não me oporia
para uma demissão imediata.

659
00:36:26,617 --> 00:36:29,347
Mas isso é prematuro.
Sua principal testemunha
comete perjúrio.

660
00:36:32,723 --> 00:36:34,554
Dou-te dois dias, Ben.

661
00:36:34,859 --> 00:36:37,157
E não volte
com um bronzeado.

662
00:36:38,095 --> 00:36:40,290
Uma continuação?
O que isso significa?

663
00:36:40,364 --> 00:36:44,130
Isso significa que o júri vai pensar
nosso caso vai para o inferno.

664
00:36:44,602 --> 00:36:47,036
E há uma chance
eles estarão certos.

665
00:36:47,104 --> 00:36:51,234
Pat é um atleta profissional,
não uma testemunha profissional.

666
00:36:51,309 --> 00:36:55,040
Edgar, você também sabe
como eu faço isso regularmente
no OTB...

667
00:36:55,112 --> 00:36:58,275
sabe no que apostou
a partir de 1960.

668
00:36:58,349 --> 00:37:00,874
Pat tem muito mais
para pensar.

669
00:37:00,985 --> 00:37:02,475
Como manter
suas mentiras são diretas.

670
00:37:02,553 --> 00:37:04,544
Como estar de luto pelo pai.

671
00:37:04,822 --> 00:37:07,188
Espero que seja esse o caso,
Sra.

672
00:37:07,425 --> 00:37:11,361
Senhor, tenho que lhe perguntar,
onde você estava naquela noite
seu pai foi morto?

673
00:37:13,464 --> 00:37:17,093
Eu estava na minha antiga escola.

674
00:37:17,235 --> 00:37:22,138
Eu estava.... O treinador me perguntou
descer para conversar
para algumas crianças na Noite da Carreira.

675
00:37:24,775 --> 00:37:26,106
[sinal da escola tocando]

676
00:37:26,177 --> 00:37:28,975
Você espera toda a sua carreira
para uma criança assim
para vir junto.

677
00:37:29,046 --> 00:37:31,776
Quem imaginaria que ele sairia
ofatoilet assim, né?

678
00:37:31,849 --> 00:37:34,784
Então você gosta de exibi-lo?
Você é muito hetero, eu sei.

679
00:37:34,852 --> 00:37:38,413
Irwin Izer teve seu
Ernie Grunfeld, Cuss D’Amato
teve seu Mike Tyson...

680
00:37:38,489 --> 00:37:40,286
e ganhei meu Pat Williams.

681
00:37:40,791 --> 00:37:42,258
Acho que ele lhe deve muito.

682
00:37:42,326 --> 00:37:45,454
Ei, olhe, ele pode ter conseguido
sem mim. Quem pode dizer?

683
00:37:45,696 --> 00:37:49,530
Mas o fato é
que a maioria das crianças
que se formou com ele...

684
00:37:49,767 --> 00:37:52,463
eles estão mortos
ou eles estão ligados
o trem expresso lá.

685
00:37:52,536 --> 00:37:54,470
A maneira como essas crianças crescem....

686
00:37:54,538 --> 00:37:56,768
Um contrato da liga principal
um grande incentivo.

687
00:37:56,841 --> 00:37:58,638
Você quer saber
que quando eu era criança...

688
00:37:58,709 --> 00:38:00,768
Eu sonhei em fazer isso
para os grandes só para que eu pudesse...

689
00:38:00,845 --> 00:38:03,006
compre meu velho
um bife e um Caddy.

690
00:38:03,080 --> 00:38:05,139
Quando Pat foi convocado
número dois do país...

691
00:38:05,216 --> 00:38:06,979
o nome do seu velho
nem apareceu.

692
00:38:07,051 --> 00:38:10,817
Então Pat é convocado,
ele está em cima dele como alcatrão
no bastão de George Brett.

693
00:38:10,888 --> 00:38:12,913
Benny e seu milhão de dólares
sorria.

694
00:38:12,990 --> 00:38:16,289
Eles se abraçaram, eles se beijaram,
o mundo é um ótimo lugar
viver.

695
00:38:17,094 --> 00:38:21,087
A noite Ben Williams
foi morto, Pat disse
ele estava aqui com você.

696
00:38:21,966 --> 00:38:25,629
É irônico, não é?
Você vê, eu acho que
se as crianças virem Pat...

697
00:38:25,703 --> 00:38:29,469
eles vão pensar duas vezes
sobre empurrar o que sobrou
de suas vidas pelo nariz.

698
00:38:29,540 --> 00:38:32,668
E então o que Pat faz?
Ele traz o Sr. Primeira Base...

699
00:38:32,743 --> 00:38:35,473
Drew Harding,
um baita modelo.

700
00:38:38,849 --> 00:38:41,374
Pat é um bom garoto.
Ele é o verdadeiro negócio.

701
00:38:41,719 --> 00:38:43,584
Quero dizer,
certamente não é genética.

702
00:38:44,388 --> 00:38:45,980
Você está se referindo
para seu pai?

703
00:38:46,057 --> 00:38:49,322
Olha, todo mundo sabia
que Ben tinha as duas mãos
nos bolsos.

704
00:38:49,393 --> 00:38:52,726
Quero dizer, é meu palpite
próxima temporada sua média
vai subir 20 pontos.

705
00:38:53,431 --> 00:38:55,023
Seu pai estava chegando até ele?

706
00:38:55,099 --> 00:38:57,727
Bem, Pat não diria
nada de ruim sobre seu pai.

707
00:38:57,802 --> 00:39:02,296
Quer dizer, um exemplo:
Ele está na casa do clube,
cortando com os caras...

708
00:39:02,373 --> 00:39:06,241
Ben entra, puxa-o de lado,
conversa com ele por alguns minutos...

709
00:39:06,310 --> 00:39:08,870
Pat volta, bum,
homem de gelo instantâneo.

710
00:39:09,680 --> 00:39:11,580
Ele reclamou recentemente?

711
00:39:11,949 --> 00:39:14,884
A noite em que subimos
para sua antiga escola
juntos, eu apenas senti...

712
00:39:14,952 --> 00:39:17,887
algo estava errado com ele.
Presumi que fosse o pai dele.

713
00:39:17,955 --> 00:39:20,082
Quero dizer, é
a escolha lógica, certo?

714
00:39:20,157 --> 00:39:21,681
Não foi?

715
00:39:21,759 --> 00:39:24,887
Bem, fomos até a casa da Rachel.
É um bar na 96.

716
00:39:25,196 --> 00:39:28,893
Tomamos algumas bebidas,
mais alguns
do que Pat normalmente tem.

717
00:39:29,333 --> 00:39:33,133
Ele vai e faz
um telefonema, volta
tudo estranho, diz:

718
00:39:33,204 --> 00:39:36,071
"Estamos fora daqui."
Então eu perguntei a ele,
Eu disse: “Seu pai?”

719
00:39:36,140 --> 00:39:37,869
Ele disse, não,
era sua esposa.

720
00:39:39,009 --> 00:39:40,442
Que horas foi isso?

721
00:39:40,511 --> 00:39:42,741
Eu diria que foi por volta das 9h30.

722
00:39:43,013 --> 00:39:45,709
Mas você sabe, aqueles corretores de apostas
que bateu no Ben...

723
00:39:45,783 --> 00:39:47,478
eles fizeram um grande favor a Pat.

724
00:39:47,651 --> 00:39:50,176
Quero dizer, é difícil o suficiente
acertando chumbadas e sliders...

725
00:39:50,254 --> 00:39:52,779
sem ter essa porcaria
nublando sua cabeça.

726
00:39:54,925 --> 00:39:57,325
Você não pensa honestamente
Pat o matou?

727
00:39:58,095 --> 00:40:00,723
Nós só queremos saber
se ele estiver mentindo para nós.

728
00:40:01,031 --> 00:40:04,592
Pat não consegue nem descer
a rua sem criança
colando um cartão...

729
00:40:04,668 --> 00:40:07,068
ou uma bola na frente dele
para assinar.

730
00:40:07,505 --> 00:40:11,965
Os fãs, os agentes,
os advogados,
até mesmo seu próprio pai...

731
00:40:13,511 --> 00:40:15,411
todos eles querem
um pedaço dele.

732
00:40:19,483 --> 00:40:22,008
Você sabe com o que eu sonho,
Senhorita Kincaid?

733
00:40:23,120 --> 00:40:25,247
Ficar sozinho.

734
00:40:27,291 --> 00:40:31,057
Sra.
só queremos descartar Pat.

735
00:40:31,896 --> 00:40:36,026
A noite em que Ben foi morto
Pat estava em sua antiga escola...

736
00:40:36,801 --> 00:40:40,237
então ele voltou direto para casa.
Estávamos na cama antes das 10h.

737
00:40:42,473 --> 00:40:45,533
[telefones tocando]
Então o garoto esqueceu as apostas?
Qual é o problema?

738
00:40:45,609 --> 00:40:48,373
Eu acho que há muito
ele não está nos contando
sobre seu pai.

739
00:40:48,446 --> 00:40:51,779
Ei, espero que meus filhos
siga o exemplo dele se você alguma vez
perguntando sobre mim.

740
00:40:51,849 --> 00:40:54,909
Seis chamadas do telefone do bar
entre 9h00 e 9h30.

741
00:40:54,985 --> 00:40:57,613
Meu palpite, conseguimos mandados
em quatro deles.

742
00:40:58,088 --> 00:40:59,988
Dê uma olhada nos outros dois.

743
00:41:00,057 --> 00:41:01,319
E eles?

744
00:41:01,392 --> 00:41:03,917
9h18, Sra.

745
00:41:04,695 --> 00:41:07,721
9:23, Benny Williams.

746
00:41:09,400 --> 00:41:10,628
[suspirando]

747
00:41:11,402 --> 00:41:15,930
Ele saiu do bar às 9h30
depois de conversar com sua esposa
e seu pai.

748
00:41:16,006 --> 00:41:19,635
Seu atendente de garagem diz
ele chegou em casa às 11h30.

749
00:41:19,710 --> 00:41:22,270
Então você acha que ele foi
para o apartamento de seu pai?

750
00:41:22,346 --> 00:41:25,747
Bem, não é preciso
duas horas para chegar
do 125º ao 78º.

751
00:41:25,816 --> 00:41:28,785
E sua esposa está cobrindo
para ele. Ela diz que eles eram
na cama às 10:00.

752
00:41:28,853 --> 00:41:31,583
Eu quero os dois
em meu escritório amanhã de manhã.

753
00:41:32,122 --> 00:41:35,683
Demissão? O que você tem
esteve borrifando
no seu cereal matinal?

754
00:41:35,759 --> 00:41:37,727
Lang admitiu
que ele bateu em Williams.

755
00:41:37,795 --> 00:41:40,127
Papa Doc pode não
o matei, Adam.

756
00:41:40,397 --> 00:41:43,560
Você tem mais alguma coisa
do que sua intuição
implicando a criança?

757
00:41:43,634 --> 00:41:45,431
Duas horas inexplicáveis.

758
00:41:45,503 --> 00:41:47,232
Ah, isso é ótimo.

759
00:41:47,338 --> 00:41:50,273
E então deixamos
um suposto assassino anda...

760
00:41:51,175 --> 00:41:54,576
porque um jogador de beisebol
não fui direto para casa
depois de algumas cervejas.

761
00:41:54,645 --> 00:41:56,806
Williams está apavorado
do Papai Doc.

762
00:41:56,881 --> 00:41:59,213
Ele fará o que puder
para manter aquele homem na prisão.

763
00:41:59,283 --> 00:42:01,251
Você acabou de dizer
você está dispensando.

764
00:42:01,318 --> 00:42:05,049
Bem, o que eu gostaria
é para Williams
considerar isso:

765
00:42:05,623 --> 00:42:08,091
Todas as acusações
contra Papai Doc
são demitidos...

766
00:42:08,158 --> 00:42:10,353
e o homem está fora
na rua novamente.

767
00:42:12,396 --> 00:42:15,695
Se Williams estiver preocupado o suficiente
sobre sua esposa e seus filhos...

768
00:42:16,200 --> 00:42:19,033
ele vai nos contar o que quer que seja
ele sabe sobre aquele assassinato.

769
00:42:23,674 --> 00:42:24,698
[telefone tocando]

770
00:42:24,775 --> 00:42:26,367
(Barclay)
Estamos esperando há uma hora.

771
00:42:26,443 --> 00:42:30,607
Edgar, eu entendo
sua impaciência, mas por que
de repente toda essa urgência?

772
00:42:30,881 --> 00:42:33,543
Você está dispensando
todas as acusações
contra Papa Doc?

773
00:42:33,617 --> 00:42:37,383
Todo o caso depende
o testemunho do seu cliente,
não apenas a contagem de assassinatos.

774
00:42:37,655 --> 00:42:39,054
Ele vai matá-la.

775
00:42:39,123 --> 00:42:40,852
(Pedra)
Você pode evitar isso, senhor.

776
00:42:44,028 --> 00:42:46,428
Agora você vai
para me dizer a verdade?

777
00:43:07,284 --> 00:43:09,081
Eu pagaria suas dívidas...

778
00:43:11,722 --> 00:43:14,589
e ele juraria para mim
que isso iria parar.

779
00:43:16,627 --> 00:43:18,925
E então uma semana ou...

780
00:43:19,964 --> 00:43:23,525
um mês depois começaria
tudo de novo,
e eu cairia nessa.

781
00:43:24,335 --> 00:43:26,701
Então foi seu pai
que devia ao Papa Doc?

782
00:43:32,876 --> 00:43:34,844
Quando cheguei ao apartamento dele...

783
00:43:38,315 --> 00:43:40,783
ele foi muito espancado.

784
00:43:42,219 --> 00:43:43,686
Ele queria dinheiro?

785
00:43:46,824 --> 00:43:48,451
Você acha que foi dinheiro?

786
00:43:51,095 --> 00:43:53,825
“Você me deve”, disse ele.

787
00:43:54,832 --> 00:43:56,561
"Somos sangue."

788
00:43:59,069 --> 00:44:00,502
Devo a ele?

789
00:44:02,606 --> 00:44:04,039
Quanto a mim?

790
00:44:09,413 --> 00:44:10,778
Sim, eu bati nele.

791
00:44:14,451 --> 00:44:16,146
Foi isso.

792
00:44:17,287 --> 00:44:19,221
Ele bateu a cabeça na mesa.

793
00:44:23,894 --> 00:44:25,623
Homem dois, Ben.

794
00:44:26,463 --> 00:44:27,930
Ele faz o máximo.

795
00:44:37,841 --> 00:44:39,536
".289."

796
00:44:41,211 --> 00:44:42,542
".289."

797
00:44:42,613 --> 00:44:45,912
"Meu filho atingiu 0,289
em seu ano de estreia."

798
00:44:49,553 --> 00:44:52,351
Você sabe,
teria sido tão bom...

799
00:44:52,790 --> 00:44:57,557
ouvir isso uma vez
sem que sua mão estivesse estendida.

800
00:45:06,670 --> 00:45:08,001
Tudo bem.

801
00:45:18,582 --> 00:45:22,143
A coisa mais difícil nos esportes
é bater
um controle deslizante da liga principal.

802
00:45:22,753 --> 00:45:26,189
Imagine tentar fazer isso
na frente de 60.000
fãs gritando.

803
00:45:26,256 --> 00:45:30,659
Sim, imagine tentar fazer isso
com um pai como
Benny Williams nas suas costas.

804
00:45:30,994 --> 00:45:32,791
Ah, Benny Williams,
ele não era o pai de Pat.

805
00:45:32,863 --> 00:45:36,890
Ele simplesmente aconteceu
estar no quarto
quando seu filho foi concebido.